Заведующий кафедрой

ЛЕСОВА-ЮЗЕФОВИЧ Надежда Сергеевна, доцент, кандидат филологических наук
Телефон: +38 0652 25-30-84, 25-66-34, +38-050-987-44-11

История

Кафедра создана в сентябре 1985 года путем разделения ранее существовавшей кафедры романо-германских языков на две (романской классической филологии и немецкой филологии), хотя подготовка специалистов по французскому языку и литературе велась, начиная с 1971 г. С 2002 г. кафедра осуществляет набор студентов на переводческое отделение.

Информация

Научные интересы преподавателей весьма разнообразны:

• синтаксис французского языка, его фразеология;
• книжная, в частности, терминологическая, лексика разных сфер употребления;
• франкоязычные литературы стран Африки и Европы;
• особенности литературного французского языка в различных франкоязычных странах.

Кафедра весьма заинтересована в налаживании научных и образовательных связей с каким-либо полностью или частично франкоязычным университетом Франции (Швейцарии, Бельгии), в частности, в обменах научной и учебной литературой, студентами, аспирантами. На базе нашей и других соответствующих кафедр университета могли бы быть организованы курсы совершенствования навыков письменной, устной речи на украинском и русском языках для франкоговорящих учащихся. Кафедра успешно сотрудничает с французскими культурно-образовательными центрами городов Киева и Одессы, посольством Французской Республики в Украине, Международной Ассоциацией "Альянс Франсэз".

Дисциплины

• Теория и практика перевода. Социолингвистика. Теория языкознания (Чередниченко А.И., профессор)
• История франкоязычных литератур. Литературные связи Франции, Украины и России. Лингвострановедение французского языка. (Гавришева Г.П., доцент)
• История франкоязычных литератур, в том числе проблемы авторского стиля. История французского языка. Стилистика. Теоретический курс второго иностранного (французского) языка. (Денисов Ю.С., доцент)
• История франкоязычных литератур. Сравнительная лексикология французского и родного языков. Теоретическая фонетика французского языка. Деловой французский язык. (Лесова Н.С., доцент)
• Практика перевода с французского языка. История зарубежной литературы (Силин В.В., доцент)
• Фразеология французского языка. Лексикология французского языка. Римская поэзия. (Татаренко Е.Н., старший преподаватель)
• Сравнительная грамматика французского и латинского языков. Теоретическая грамматика французского языка. Приемы взаимопроникающего обучения латино-французским грамматическим аналогам (Чекалина Т.В., старший преподаватель)
• Лингвостилистический анализ оригинальной латинской прозы. Методика обучения специальной латинской лексике юристов, историков (Чулков В.И., старший преподаватель)
• Методика обучения специальной латинской лексике биологов и филологов (Назаревская М.П., ассистент)
• Эмфатический синтаксис французского языка. Методика обучения французскому языку в средней школе. Социолингвистическая характеристика. Методика обучения иностранному языку в высшей школе. (Нерадовская Т.Л., старший преподаватель)
• Античная мифология, античная культура. Социофонетика. Лингвострановедение Рима. (Храбскова Д.М., ассистент)
• История франкоязычных литератур. Практический курс испанского языка (Науменко Н.П., ассистент)
• Практический курс испанского языка. Лингвострановедение испанского языка. (Дегтяренко Л.В., ассистент)
• Методика обучения специальной латинской лексике культурологов (Емельянова Т.А., ассистент)
• Методика обучения специальной латинской лексике правоведов и историков. (Шапошник Н.А., ассистент)

Научная работа

Ученые и преподаватели кафедры разрабатывают комплексную научную тему "Исследование проблем стиля и перевода текстов на французском и латинском языках и их использование для подготовки научной и методической литературы". Объект исследования - коммуникативная и стилистическая вариативность прозаических и поэтических текстов разных жанров на лексико-семантическом и синтаксическом уровнях.

Связи, контакты

В течение многих лет кафедра принимает для преподавательской работы со студентами и преподавателями кафедры специалистов из Франции, командируемых Французским культурным центром при Посольстве Французской республики в Украине. Французский Культурный центр, а также Посольство Швейцарской конфедерации в Украине снабжают кафедру научной, методической, справочной, периодической, художественной литературой и другими учебными материалами на французском языке. Доцент С.Г.Скороходько выезжал для чтения лекций по актуальным проблемам французской филологии в Университет г. Люблина (Республика Польша). Совместно с преподавателями из Франции кафедра осуществляет прием экзаменов на получение французских дипломов DELF-DALF.